スポンサードリンク

2011年09月08日

風邪+腸炎+肺炎?!

先日、娘がひどく咳をし、朝から嘔吐を繰り返していたので学校を休ませ、いつも通っている耳鼻咽喉科に連れて行くと、いつもなら耳の穴を診て、のどを診てお腹と背中に聴診器を当てて終わり。

病名と注意事項を聞いて「ありがとうございました〜。」と挨拶をして診察室を出てくるところが、その日は違いました。

やたらと聴診器を当てる時間が長く、右胸左胸と繰り返し聴診器を当てています。
そして、いつものように「お母さん。・・」と始まったのですがお医者さんが言うには

「Hちゃんの呼吸の音聞くと、少々肺炎の疑いがありますね。今肺炎がとても流行っておりますので万が一のために聖母病院で診察を受けてみてください。紹介状はすぐに作成し、午前中に診察を受けることができるようにいたしますから。」

と言われ、

「もし肺炎だった場合は症状がひどければ入院することになるかもしれません。」

とまで言われました。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 18:32| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国で出産・子育て | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年08月31日

ジョンシニオプソ(忙しくて大変)

8月の初旬に日本から帰って来てから久々のブログ更新です。

日本に行く前にピアノトレーニングボードの説明書の翻訳が依頼の返事がないままになっていたので翻訳依頼するならする、しないならしないとハッキリして欲しいと思い、柔らかい言葉でメールを送った結果、すぐに連絡があり「翻訳をお願いする。」とのこと。

翻訳には思ったより時間がかからなかったのですが、日本語を韓国語に翻訳する内容だったので韓国語の表現で色々と引っかかる部分があり、韓国語の修正などを夫に手伝ってもらいながら仕上げました。

・・・が夫はピアノを弾けるわけでもないので、日本語に翻訳した原稿を韓国人の友達にチェックしてもらわなければならないと現在預けているところです。

ま、この翻訳だけではなく、日本語の授業や他の細々とした仕事などで、人に会ったり、日本語の問い合わせが来て相談を受けたり・・・などなど、韓国語で言う「チョンシニオプソ」(忙しくて混乱状態)でした。


続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 09:55| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年07月19日

漫画翻訳の面白さ

最近2つの漫画作品の企画書翻訳をさせていただきました。

一つは歴史(しかも世界史)的な要素が取り込まれたバンパイアの物語。そしてもう一つは世界中に散らばる4人のキラーの話です。

企画書なので作家が6ページほどにまとめたストーリー概要のようなものなのですが、世界史は私の苦手な分野で「殺し屋」の世界は聞いたことも無い武器等の単語が出てくる為、原本を見た時にはかなり引いてしまいました。

ただ、読んでみると二つとも内容が面白く、何よりも私の日本語の生徒達が日本の漫画界で少しでも活躍できる手助けになるのならという思いで翻訳をさせていただきました。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 13:33| Comment(2) | TrackBack(0) | 韓国文化・習慣 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年07月05日

日本語⇒韓国語の翻訳

最近漫画の企画書などの翻訳をお手伝いしましたが、最近も知り合いを通して翻訳の依頼がありました。

内容はピアノを弾くための指の「トレーニングボードの説明書」の翻訳です。

beautiful-music_ac001-2[1].jpg

ドイツに留学した娘がこの道具が指のトレーニングにとても良いと聞いて買ったのは良いのですが、日本製なので説明が全て日本語で書かれていて組み立てや使用方法が分から無い為、使えずにいるということでした。

トレーニングボードは写真のように木で出来ていて、そこへ手の大きさに合わせて木の部品を取り付けていくという見た目はとてもシンプルな器具でした。

これはそれほど使い方も難しそうではなさそうだと説明書を読んでみると「使用上の注意」から始まりレッスン方法も様々です。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 20:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国文化・習慣 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

漫画連載の希望

「日本に行って出版社をいくつか回って自分の描きたい漫画の企画書を持って営業して来る」と意気込んでいた漫画家DHさんから

「先生!日本から戻りました。^^話したいことも沢山あるので近日中にお目にかかりたいです。」

というモジメが送られてきました。
早速電話をしてみると、とても明るい声で電話に出ました。

「何だか日本で良いことがあったようですね〜。」

と言うと、

「ええ。有名な漫画雑誌を取り扱う大きな会社から作品に対して良い反応があって、上手くいけば連載の可能性もあるんです。まだ確定したわけではありませんが、作家と3人で一度お話できたらと思うんですが。」

と言うのでスケジュールを確認して会う日を決めました。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 09:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国文化・習慣 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年06月29日

私も入団してみたい「合唱団」

さっきメールが送られてきました。

「タラク会からのお知らせです。お子様が『ニュードリーム少年少女合唱団』の団員に選抜されました。おめでとうございます。詳しい内容は後日郵送いたします。」

オーディションに娘を連れて行った夫の話では「申し込めば誰でも入団」みたいなことを言っていたので「ヤッター!合格!」みたいな感動はありませんでしたが、おめでとうございますと言われるとなんだか嬉しいですよね。

「ニュードリーム」だなんて合唱団の名前も良いじゃないですか〜っ。

thumbnails[6].jpg

娘がオーディションに行った後に多文化家庭合唱団のホームページに入ってみると、子供達の練習風景や衣装を合わせて講演をする様子などがあって、結構本格的に指導してくれそうな雰囲気です。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



続きを読む
posted by hisami at 10:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国で出産・子育て | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。