スポンサードリンク

2011年07月05日

日本語⇒韓国語の翻訳

最近漫画の企画書などの翻訳をお手伝いしましたが、最近も知り合いを通して翻訳の依頼がありました。

内容はピアノを弾くための指の「トレーニングボードの説明書」の翻訳です。

beautiful-music_ac001-2[1].jpg

ドイツに留学した娘がこの道具が指のトレーニングにとても良いと聞いて買ったのは良いのですが、日本製なので説明が全て日本語で書かれていて組み立てや使用方法が分から無い為、使えずにいるということでした。

トレーニングボードは写真のように木で出来ていて、そこへ手の大きさに合わせて木の部品を取り付けていくという見た目はとてもシンプルな器具でした。

これはそれほど使い方も難しそうではなさそうだと説明書を読んでみると「使用上の注意」から始まりレッスン方法も様々です。

続きを読む前に⇒国際恋愛・結婚ランキングへGO!



専門用語も書かれていたり「適当な角度まで内側に付け根を引き込んでそこで固定させる・・・」などの説明があり、韓国語に直訳したら果たして通じるだろうかと思われるような表現が沢山出てきます。

日本人が翻訳する場合、どんな文章だとしても韓国語を日本語に翻訳する方が簡単ですしタイピングなども早く打てるのでそれほど時間がかかりませんが、日本語を韓国語となると話が違います。

韓国語の日常会話には問題なく生活していても文章的な表現やニュアンスが韓国語に訳すとぎこちなくなってしまったり意味が伝わらないこともあるのでかなり気を使います。

今回の説明書は、練習方法を間違ってしまうとトレーニング効果が無い上に無理なトレーニングをすると腱鞘炎などにかかることもあるという注意事項を読んだ後にページ数や文字数などの説明をしてから価格(約45万ウォン)を提示すると

「う〜ん。思ったより高いですね。検討してみます。」

ということでした。
インターネットで調べてみるとトレーニングボードの値段が2310円。韓国で輸入品として購入したとしても3万ウォン(3千円弱)ぐらいだと思います。

なのに翻訳代が器具の10倍以上の価格を請求されたとしたら私でも考えてしまいますね。^^;

かといって翻訳にかかる時間や労力を考えると安くもできませんし、安いからといって今後もその値段で仕事が入ってきても困るので値下げはしませんでした。

「知り合いが日本人で丁度良かった。手伝ってもらおう」

という感覚で気軽に翻訳を依頼される場合も多いのですが、ボランティアでとか安く引き受けてしまうと同じような仕事が次々と入ってくる可能性があります。

「日本の友達から手紙が来たんだけど読んでくれる?」

というほどの翻訳なら無料でしてあげることもありますが、今回の仕事の場合はもし練習方法を間違えばトレーニング効果が無いばかりか手の筋を痛めてしまうという恐れがあるため、安請け合いできない仕事だと感じました。

翻訳の仕事を良くしている友達も

「日本語に翻訳するとか期間を長くもらえる場合は安く提示することはあるけど、韓国語に翻訳するということは韓国語タイピングをしなければならないし、最終チェックを韓国人にしてもらう必要があるからそれだけ手間がかかるということでしょ?もし『知り合いだから」とかいって安くするとオンニが大変だよ。もし高いというなら翻訳業者に頼むか日本語が上手な韓国人に頼むことを進めたら良いよ。」

と言っていました。
「やっぱりそうだよね〜」と思いながら翻訳を依頼された方にモジメで

「日本語を韓国語に翻訳するとなるとやはり前にお伝えした価格が妥当だと思います。もし負担になるようでしたら日本語ができる韓国の方に依頼されてみたらいかがでしょうか。私が知っている韓国人の友達にでも聞いてみましょうか?」

と送ると

「ピアノの先生に相談してから連絡します。」

という返事でした。
何を相談するのか良く分かりませんが、とりあえず保留状態です。

他の仕事もあるのでその事にばかり気を使っていられませんので今回の仕事が無くなってもそれはそれで良いと思いながら気楽に返事を待つことにしています。

⇒FC2 国際結婚ランキングへ

※皆さんの応援のクリックはランキングに反映されます。






posted by hisami at 20:58| Comment(0) | TrackBack(0) | 韓国文化・習慣 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。